Ahorita, ahora, en cinco minutos, más tarde, mañana – was der Südamerikaner sagt, was es heißt und was er in Wirklichkeit meint

Spanisch lernen in Peru. So erklärte man mir ein paar Feinheiten des südamerikanischen Spanisch. Ich übersetze:

Gesprochenes Wort = übersetztes Wort = vom Latino gemeintes Wort

Ahorita = jetzt sofort, umgehend = jetzt…dann…

Ahora = jetzt = später

En cinco minutos = in fünf Minuten = noch später

Más tarde = später = morgen (vielleicht)

Mañana = morgen = nie

Alles klar?

Hast Du Fragen zu diesem Artikel? Melde Dich bei mir!